Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

it is no wonder that

  • 1 неудивительно, что

    1) General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...), no wonder that, it is small wonder that (...) (...), it should come as no surprise that, there is little wonder

    Универсальный русско-английский словарь > неудивительно, что

  • 2 М-277

    HE МУДРЕНО (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause may be used as an indep. sent) it is natural, completely understandable: (itfs) no wonder (that...) (itfs) small wonder (that...) itfs not surprising (that...) it comes as no surprise (that...) it's only natural (that...)
    you can see why... Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов - то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).
    Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь — не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness, no wonder that I got confused (1a).
    Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления «Любви-целительницы» необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Moliere among the physicians reached unprecedented proportions (5a).
    Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается...» (Алешковский 1). uNo, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..."(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-277

  • 3 не мудрено

    • НЕ МУДРЕНО (, что...)
    [Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause; may be used as an indep. sent]
    =====
    ⇒ it is natural, completely understandable:
    - (it's) no wonder (that...);
    - (it's) small wonder (that...);
    - it's not surprising (that...);
    - it comes as no surprise (that...);
    - it's only natural (that...);
    - you can see why...
         ♦ Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов -то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).
         ♦ Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь - не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness; no wonder that I got confused (1a).
         ♦ Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления "Любви-целительницы" необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Molifcre among the physicians reached unprecedented proportions (5a).
         ♦ "Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается..." (Алешковский 1). "No, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не мудрено

  • 4 М-276

    МУДРЕНО ЛИ (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause) is it astonishing, strange?: is it any wonder (surprise) (that...)? is it (really) surprising (that...)?
    no wonder (that...). Мудрено ли, что красноречие не цветёт при таких поощрениях! (Герцен 2). Is it any wonder that eloquence does not flourish under encouragement like this? (2a).
    Таковы были эти «великие партии», лицом к лицу с которыми очутился Дмитрий Павлыч Козелков. Мудрено ли, что, с непривычки, он почувствовал себя в этом обществе и маленьким и слабеньким (Салтыков-Щедрин 2). These were the great parties with whom Dmitry Pavlych Kozelkov now found himself face to face. No wonder that, being unaccustomed to this sort of thing, he felt small and insignificant in their society (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-276

  • 5 мудрено ли

    • МУДРЕНО ЛИ (, что...)
    [Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ is it astonishing, strange?:
    - is it any wonder (surprise) (that...)?;
    - is it (really) surprising (that...)?;
    - no wonder (that...).
         ♦ Мудрено ли, что красноречие не цветёт при таких поощрениях! (Герцен 2). Is it any wonder that eloquence does not flourish under encouragement like this? (2a).
         ♦ Таковы были эти "великие партии", лицом к лицу с которыми очутился Дмитрий Павлыч Козелков. Мудрено ли, что, с непривычки, он почувствовал себя в этом обществе и маленьким и слабеньким (Салтыков-Щедрин 2). These were the great parties with whom Dmitry Pavlych Kozelkov now found himself face to face. No wonder that, being unaccustomed to this sort of thing, he felt small and insignificant in their society (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мудрено ли

  • 6 удивительно

    surprisingly, astonishingly
    • Более того, возможно, удивительно, что... - Moreover, it is perhaps surprising that...
    • Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...
    • Не так уж удивительно, что... - It is no great surprise that...
    • Неудивительно, что... - It is no wonder that...; Small wonder that...; It is little wonder that...; It is not surprising that...
    • Следовательно, не удивительно, что... - It is therefore not surprising that...
    • Удивительно, что... - The surprising thing is that...
    • Эта идея удивительно близка к... - This idea is remarkably close to...
    • Это могло бы быть и не слишком удивительно в связи с... - This may not be too surprising in view of the...
    • Это удивительно контрастирует с... - This is in remarkable contrast to...

    Русско-английский словарь научного общения > удивительно

  • 7 чудо

    с. (мн. чудеса́)

    каки́м-то чу́дом — by some miracle, miraculously

    чу́до, что он спа́сся — it is a miracle / wonder (that) he escaped

    твори́ть чудеса́ (тж. перен.) — work miracles

    2) (нечто необычное, удивительное) wonder, miracle, marvel

    семь чуде́с све́та — seven wonders of the world

    страна́ чуде́с — wonderland

    экономи́ческое чу́до — economic miracle

    3) (рд.; высшее проявление каких-л качеств) wonder (of), marvel (of)

    чу́до иску́сства — miracle of art

    чудеса́ те́хники — wonders of engineering

    чу́до красоты́ [доброде́тели] — paragon of beauty [virtue]

    ••

    чу́до как (хорош, свеж и т.п.) — very, extremely; marvellously

    не чу́до, что — no wonder that

    чудеса́ в решете́ ирон. — ≈ (it's) no less than a miracle; wonders never cease

    Новый большой русско-английский словарь > чудо

  • 8 чудо

    ср.
    miracle, marvel, wonder прям. и перен.

    Чудо, что он спасся. — It is a wonder (that) he escaped.

    каким-то чудом — by some miracle, miraculously

    ••

    чудо как — very, extremely; marvellously

    не чудо, что — no wonder, that

    чудеса в решете — no less than a miracle, a real wonder

    Русско-английский словарь по общей лексике > чудо

  • 9 не случайно

    it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandably
    Не случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…
    *** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не случайно

  • 10 не случайно

    it stands to reason that, it is not fortuitous that, no wonder that, it is no surprise that, there are good reasons why, it is understandable why, understandably
    Не случайно молодежь составляет значительную часть международного движения. - It stands to reason that/it is not fortuitous that/no wonder that/it is no surprise that…
    *** Все эти факты носят не случайный характер. – This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These things did not just happen/There is a reason for these events/developments/things/These things are linked/connected.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не случайно

  • 11 не приходится удивляться тому, что

    General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...)

    Универсальный русско-английский словарь > не приходится удивляться тому, что

  • 12 нет ничего удивительного в том, что

    General subject: it is little wonder ( that) (...) (...), it is no wonder (...) (...), it is small wonder (that) (...) (...)

    Универсальный русско-английский словарь > нет ничего удивительного в том, что

  • 13 чудо

    с. (мн. чудеса)
    miracle; (перен. тж.) wonder, marvel

    чудо, что он спасся — it is a wonder (that) he escaped

    чудо красоты, добродетели — paragon of beauty, virtue

    каким-то чудом — by some miracle, miraculously

    ♢ чудо как (хороши и т. п.) — very, extremely; marvellously

    не чудо, что — no wonder, that

    Русско-английский словарь Смирнитского > чудо

  • 14 неудивительно, что

    Неудивительно, что - it is not surprising that, not surprisingly, there is little wonder that
     It is not surprising that the effects of the secondary flow are most strongly felt on windward facets.
     Not surprisingly, the measurement of roller speed, more than any other variable, has tended to limit the potential of experimental studies to date.
     There is little wonder that this gentle giant in the field of lubrication research and education in the U.S. should have attracted the affectionate title "Father of Lubrication".

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудивительно, что

  • 15 неудивительно

    (it is) no wonder
    /small wonder (that); it comes as no surprise, it is not surprising
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > неудивительно

  • 16 не удивительно

    1. it is no wonder

    не удивительно, что … — it is small wonder that …

    чему тут удивляться?, что тут удивительного? — what wonder?

    2. no wonder

    никогда бы не подумал!, удивительно!, удивительное дело! — what do you know !

    Русско-английский большой базовый словарь > не удивительно

  • 17 не удивительно, что

    •

    Small (or No) wonder that we have witnessed an enormous increase in scientific knowledge of...

    •

    After such a success it is little wonder that plans were drawn up for...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не удивительно, что

  • 18 ahara

    interjection which,when followed by ka, or ka-ta'e and a verb, expresses the idea of "ah, indeed that is why..., no wonder that...". Ahara-ka-tu'u-mai tou hope era, he umu tonei. no wonder this lad has turned up, there's food cooking here. Ahara-ka-ta'e hoki-mai kinei, he riri-ó. ah, that's why he hasn't come back, he is angry.

    Rapanui-English dictionary > ahara

  • 19 немудрено

    1. прил. кратк. см. немудрёный
    2. предик. безл. ( неудивительно) no wonder, small wonder

    немудрено, что он этого не нашёл — no wonder (that) he could not find it

    Русско-английский словарь Смирнитского > немудрено

  • 20 удивительно

    1.
    1. прил. кратк. см. удивительный
    2. предик. безл. it is funny / strange

    не удивительно, что — no wonder that

    ♢ и не удивительно! — no wonder!, and small wonder!

    2. нареч.
    1. wonderfully; astonishingly, surprisingly
    2. ( очень) very, extremely
    3. ( чудесно) admirably, marvellously

    Русско-английский словарь Смирнитского > удивительно

Страницы

См. также в других словарях:

  • (it's) little wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • (it's) no wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • (it's) small wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym …   Useful english dictionary

  • I don't wonder (that) — I don’t wonder (that) british spoken phrase used for saying that you are not surprised by something I don’t wonder you were scared – his driving is terrible! Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder …   Useful english dictionary

  • is it any wonder (that)? — phrase used for emphasizing that a particular situation or result is not surprising With such talented players, is it any wonder they won? Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder …   Useful english dictionary

  • (it's) no wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • (it's) little wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • (it's) small wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours …   Useful english dictionary

  • it's a wonder (that) … — it s a ˈwonder (that)… idiom (informal) it is surprising or strange • It s a wonder (that) more people weren t hurt. Main entry: ↑wonderidiom …   Useful english dictionary

  • The Wonder That was India — is book on Indian history written by A.L. Basham published in 1954. The second edition of the book was published in 1963. Currently, the third version is in print, which was first published in 1966. There is a second volume of the book, written… …   Wikipedia

  • it is no wonder that — it is no surprise that, it stands to reason that …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»